Appearance
查看原文/翻译此处
在开启 总是翻译该网站
后,您可以通过 鼠标右键
实现以下效果:
- 右键查看原文
- 右键翻译此处
非常重要
在开启总是翻译该网站时,以上操作 查看原文/翻译此处
会 占用原有正常 的 鼠标右键
功能,因此当需要使用原有的 鼠标右键
功能,例如 在新窗口打开某链接
、在 Web 中搜索**
等时,需要按住 Ctrl + 鼠标右键
来实现。
选中内容后
鼠标右键
,不会占用正常的鼠标右键
功能您也可以通过设置来关闭该功能,但是极不推荐
右键查看原文
有时,翻译引擎给出的译文难以理解
这时您可以通过 鼠标右键 => 译文
该译文查看它们的原文(再次右键可关闭)
开启原文对照的前提下,您还可以通过 鼠标右键 => 原文
,对该译文进行调整校对,具体参考 重新翻译/编辑翻译
黄色阴影表示鼠标 左键点击
红色阴影表示鼠标 右键点击
以下👇是英文内容,练习一下
Life was like a box of chocolate ,you never know what what you are going to get.
右键翻译此处
对于尚未翻译的内容,您可以通过 鼠标右键
使其进行翻译
黄色阴影表示鼠标 左键点击
红色阴影表示鼠标 右键点击
为什么有些内容未被翻译?
除了网页结构的规则外,我们对每个需要翻译的句子/段落都会做评估
我们采取了一种保守的翻译策略 仅翻译应该翻译的内容
对于极易出错的句子/段落(单个出现的单词、符号较多的内容等),我们都不翻译。
除非它在 翻译包 中或者在 白名单 中。
翻译包 是指翻译数据包。当扩展进行翻译时,扩展会实时自动记录每个句子/段落的 最终译文,当之后再碰到相同内容时,直接使用已记录的译文进行翻译替换。
白名单 是我们单独创建的一个单个词组翻译包。在使用过程中,单个出现的单词的 最终译文 都会被记录到白名单中。下次再碰到该单词时,会自动用该译文进行翻译替换。
例如,某次您手动翻译了一个
About
单词,并把译文从大约
改成了关于
,从此您的白名单中就有了About => 关于
。在您以后的翻译过程中,如果再次碰到About
,他就会自动翻译成关于
。
扩展还会自动加载由我们维护的一些已校对的公共翻译包。您可以前往资源中心查看所有的 翻译包 以及 白名单,并进行自由编辑。
以下👇是英文内容,练习一下
Congratulations!