不翻译 / 重新翻译 / 编辑翻译

开启 原文对照功能 后，如果某段译文不准确、断章取义或完全错误，可通过 鼠标右键 → 原文 打开操作菜单，执行下列操作之一。

可用操作

操作名称	作用（何时用）
不翻译	将该段恢复为原文并跳过后续自动翻译。适用于不需要翻译或内容应保留原文的情况。
重新翻译	由 LLM（大语言模型）重新生成译文。适合初次翻译质量不佳时使用。
上下文翻译	用 LLM 结合周边段落上下文重新翻译，适用于单句孤立导致误译或上下文依赖强的内容。
编辑翻译	进入手动编辑界面，自由修改译文并保存为用户自定义译文，适合需要精细调整时使用。
无格式翻译	先去除 HTML/行内标签，再翻译；适用于因为标签或格式导致译文错乱的段落。

手动保存的译文会被记为「用户自定义译文」，并在以后优先被复用。

✨ 翻译优先级说明

翻译优先级从高到低如下：

👤 用户自定义译文 > 🧩 上下文翻译 > 🤖 LLM 模型译文 > ⚡ 常规 AI 翻译引擎

这意味着：若您编辑并保存了某句译文，扩展以后会优先使用您的版本，覆盖自动翻译结果。

使用示例（快速流程）

1. 将鼠标移至已翻译文本
2. 右键 → 原文 → 选择 重新翻译 / 上下文翻译 / 编辑翻译 / 无格式翻译 / 不翻译
3. 若选择编辑，修改后点击保存，该译文将成为“用户自定义译文”

🟡 黄色：左键；🔴 红色：右键

练习

以下英文可用于练习“重新翻译”或“编辑翻译”：

Crossing the river by feeling the stones.

⚠️ 带 ❗ 的译文提示（需要注意）

出现 ❗ 表示该段翻译可能存在问题，常见原因包括：

• HTML 标签复杂或嵌套多，导致文本截断或顺序错乱
• 段落含大量符号、代码或非自然语言结构
• 上下文丢失或翻译引擎误判语境

遇到带 ❗ 的译文，请优先 查看原文 → 上下文翻译 → 手动校对或编辑，以保证准确性。