网页翻译

本扩展的翻译功能需要注册登录才能使用，根据提示使用微信扫码登录即可。

开启网页翻译

在任意网站空白处，点击右键，选择 海豚翻译 🐬 可以打开当前网站的翻译设置。

翻译配置在该网站总是生效，会员用户会在云端自动同步这些设置。

TIP

• 自动翻译：指自动调用翻译引擎完成网页翻译，关闭自动翻译的话则仅使用本地翻译包进行翻译。

• 右键翻译/对照原文：指开启网页翻译后，右键点击内容即可实现 右键翻译/对照原文 ，如果需要原来的右键功能，则需要 Ctrl + 右键点击。如果关闭该功能，则需要 Ctrl + 右键点击 才能完成 右键翻译/对照原文。

• 自动识别：根据默认规则，自动识别句子/短语内容，自动判断是否翻译该内容，减少误翻概率。对于未翻译内容，如仍需翻译，可以右键点击未翻译的内容。 全部翻译 则默认全部进行翻译，可能会导致单个词组翻译结果不准确。

• 优先传统 AI 翻译 尽可能的使用 AI 翻译，复杂的句式才使用 LLM 翻译。优先 LLM 翻译 尽可能使用 LLM (ChatGP) 翻译 。

• 自定义 Prompt 默认 Prompt 在开发时就经过了多次验证，保证了 LLM 翻译的准确率。如需修改，建议以下格式 “你是一个专业地道的网页翻译引擎，你只返回以下内容的中文译文，确保翻译准确无误，符合中文语法和惯例，原文内容可能和【某某】相关，请使用专业术语，并严格保留原HTML格式且不含任何解释。” 为模板。

原文对照查看

开启网页翻译后，您可以 右键点击 内容（已翻译的内容），此时会显示此内容的原文用于对照查看。

• 再次 右键点击 该内容，即可关原文对照。
• 再次 右键点击 该内容的原文，会弹出菜单，您可以选择 不翻译、重新翻译、编辑翻译 该内容。

TIP

• 开启网页翻译后，占用了原来的右键功能。 Ctrl + 右键点击 为原本的右键功能。或者选取内容后，默认关闭了以上的 右键点击 功能。
• 重新翻译 指使用 LLM（ChatGPT） 进行重新翻译，建议当译文内容有误或者不够好时，可以重新翻译。
• 初始翻译 指没有自定义修改时的原始译文。
• 无格式翻译 指去除所有 html 标签后进行翻译，此中翻译准确度会更高，但是会丢失所有格式。

划词翻译

在任何情况下，您都可以选中一段文字，然后右键弹出菜单，并选择 海豚翻译 🐬，查看划词翻译的结果。

• 在选中单个单词时，结果会有 该单词的详细释义 以及 ChatGPT 对该内容的解释。
• 在选中一个短语或者句子时，结果会有 该内容的简明释义 以及 ChatGPT 对该内容的解释。

TIP

在开启网页翻译，并展开了原文对照的情况下，双击某个单词，即可查看该单词的详细释义。

翻译练习题

假如您已经安装了 海豚翻译 🐬，那么您现在就可以在空白处点击右键，选择 海豚翻译，即可开启网页翻译配置。

现在就打开翻译试试吧 🚀，点击翻译仅会翻译以下的英文内容。

• Now right-click here and you can turn on "compare the original text".
• When you open "compare the original text," you can close "compare the original text" by right-clicking the translation content again.

翻译包（公共翻译包 & 本地翻译包）

公共翻译包，是指由我们（扩展程序的运营方）人工逐句校对修改翻译服务自动翻译的译文，形成的最终译文的数据集合。

本地翻译包，是指在公共翻译包（假如有的话）的基础上，用户调用翻译服务或自行修改，形成的最终译文的数据集合。

翻译过程中，程序将优先从本地翻译包中寻找译文。没有找到时，将调用翻译服务完成翻译。

开启翻译 & 开启自动翻译

开启翻译服务时，扩展会仅使用本地缓存的翻译包（标准和私有）进行翻译

开启自动翻译服务时，本地缓存翻译包没有的词条/句子/段落将会调用翻译服务自动翻译

属于中长句的，扩展将会自动调用 ChatGPT 的服务进行翻译。

属于短句的，会调用 Azure AI翻译 / DeepL翻译 进行翻译。

再短一些的或者可能是专业术语的，默认不翻译，如有翻译需要，右键点击它即可翻译。

重新翻译

有时，ChatGPT 的翻译内容可能与期望有较大的出入。这时可以选择重新翻译，重新翻译将会调用 Azure AI翻译或者 DeepL翻译重新翻译该内容。

零格式翻译

有时，段落 HTML 标签过多，不管 ChatGPT 还是 Azure AI 翻译，译文都不够满意时，可以选择零格式翻译，此时将移除所有格式，仅翻译文字内容，可以得到较好的翻译效果。

编辑翻译

您也可以选择编辑翻译，修改编辑当前译文。需要注意的是，HTML 标签将会影响段落格式。可以右键点击原文，或者点击渲染格式，切换成 HTML 原文对照编辑。

无标签翻译

当句式特别复杂，有过多的 HTML 标签时，您可以选择无标签翻译，这样可以显著提高翻译质量。

无标签翻译会在译文前增加 !noTag! 标签，翻译引擎可以自动识别该标签，并渲染成文字格式。您编辑译文时也需要注意这点。

不翻译

当句式无需翻译时，您可以直接在译文处写上 不翻译，翻译引擎可以自动识别该标签，并且不翻译该元素。

您也可以通过按钮，直接选择 不翻译，效果与上面相同。

翻译风险提示

尽管 ChatGPT 推理功能强大，而且我们也做了错误过滤从新翻译的功能，但是仍有翻译不够标准的风险，以下是风险分类

• 当在句子末尾看到 ❗ 时，说明该句子的译文少了数个 HTML 标签。
  • 一般是翻译引擎可能觉得不重要，把标签移除了
  • 极少数情况是翻译引擎忽略掉了该元素
  • 建议结合实际情况，决定是否参考原文
• 当在句子末尾看到 ❓ 时，说明该句子的译文少了个重要元素。
  • 强烈建议查看原文
• 当在句子末尾看到 ❌ 时，说明该句子翻译失败
  • 通常是翻译服务调用失败，您可以进入错误报告查看信息