进阶使用

自定义翻译规则

海豚翻译 有一套默认的解析规则，但该解析规则并不总是适用于所有的场景，所以你可以通过自定义规则来满足你的需求。

开启翻译功能后，按住 Alt + 鼠标右键 可以选定某个元素，根据提示的元素选择器，您可以选择 不翻译区域 或 整体翻译 两种模式，您还可以更具 回退 和 父级元素 来微调选中的元素。

点击查看已有规则，可以看到当前网站上所有的翻译规则。您可以删除已填加的规则。

TIP

• 如果您会使用 CSS 选择器 的规则话，您可以查看页面源代码后，自定义 CSS 选择器 来翻译元素。
• 规则路径支持 * 匹配模式，即 /docs/* 可以匹配任何 /docs/ 开头的路径。

自定义翻译服务

海豚翻译 支持自定义翻译服务，如有需要，请前往 翻译设置 页面自行设置。

传统 AI 翻译服务以及 LLM 大语言模型都可以作为翻译服务。

自定义 LLM 大语言模型支持 OpenAI/AzureOpenAI/代理OpenAI 以及 OpenAI格式 的 API 和 通义千问 的API。

TIP

• 翻译效果好的意思是翻译可能出错的概率变小。
• 对于简单的翻译任务，各种模型的翻译结果也基本都是正确的，基本没差别。
• 复杂情况下（大量的HTML格式下的原文，或者涉及较多的专业术语），翻译效果最好的 LLM 模型是 OpenAI 的 gpt-3.5-turbo 模型，其次是通义千问的 qwen-turbo ，最次是 qwen-long。
• 在该翻译扩展的同等的翻译任务下， qwen-long 的出错概率大概是 qwen-turbo 的 3倍，gpt-3.5-turbo 的 10 倍。

翻译出错的风险识别 ❗

由于翻译引擎终究有出错的可能，返回的结果可能并不是标准完整的 html 格式，因此我们在翻译时会有个识别机制，当翻译结果包含以下内容时，会认为翻译出错或者有出错的风险：

• 当在句子末尾看到 ❗ 时，说明该句子的译文少个重要的 HTML 标签

例如在标签 <em> 中返回成了 < em> 等情况

TIP

• 如果您碰到 风险识别情况，我们建议您原文对照查看后手动修改译文。
• 您可以前往翻译包页面，查看当前网站所有有风险的词条，进行纠正校对。

复杂情况下的译文编辑

有时候，由于 HTML 文档的多样性，原文对照等操作可能会失效。

此时您可以前往翻译包详情的词条编辑区搜索翻译词条，并手动编辑译文。